ترس ، خيانت ، تشنه خون
...هزاران سال پيش
قدرت‌هايي بودن که حرف اولو ميزدن تو دنيا
.دنيايي که شکار از شکارچي مي‌ترسيد
...و شکارچيان حس
...غير قابل کنترلي
...براي شکار ، و از بين بردن و
خون!خون!خون!
.و مرگ
قبلا ، دنيا به دو قسمت تقسيم شده بود
...شکارچيان تبهکار
.و شکارچيان نجيب
..ولي با گذشت زمان .ما تکامل يافتيم
پيشرفت کرديم و از حالت وحشيانه در اومديم...
حالا ، شکارچيها و شکار با هم در توازن بسر مي‌برند
و همه‌ي پستانداران جوان فرصت هاي زيادي دارن
.آره
من نبايد ديگه از ترس تو گله قايم بشم
.بجاش ، من ميتونم فضانورد بشم
ديگه لازم نيست يه شکارچي تنها باشم
امروز ، ميتونم بدنبال شکار .ندادن ماليات باشم
!ميرم که يه مامور مالياتي بشم
و من ميتونم دنيارو به جاي بهتري تبديل کنم
...منم قراره که
!يه افسر پليس بشم...
خرگوش پليس؟
احمقانه ترين چيزي بود که تاحالا شنيدم
ممکنه که براي کوته فکرا غير ممکن بياد
منظورم تويي ، گيدئون گري
...اما ، دقيقا 211 مايل اونطرفتر
شهر بزرگ "زوتوپيا" قرار داره...
جايي که اجداد ما برا بار اول در صلح و آرامش زندگي ميکردن
و اعلام کردن که هرکسي ميتونه هر چيزي بشه
.خيلي ممنون ، شب خوش
...جودي ، تا حالا فکر کردي که چرا منو مادرت
اينقدر خوشبختيم؟...
.نچ
خب ، ما بي‌خيال روياهامون شديمو يجا موندگار شديم ، مگه نه بان؟
امم ، درسته استيو .بدجوري موندگار شديم
ميبيني ، قشنگي از خود راضي بودن همينه جودي
اگه چيزاي جديدو امتحان نکني ، .هيچوقت شکست نميخوري
.از سعي کردن خوشم مياد
...هزيزم ، منظور پدرت اينه که
.ميتونه کار سختي باشه...
غير ممکنه که تو بخواي ...يه افسر پليس بشي
دقيقا ، هيچوقت يه خرگوش تاحالا پليس نشده
.نه .خرگوش‌ها ازين کارا نميکنن
هرگز - هرگز
.اوه ، پس فکر کنم اوليش من باشم
...چون ، من ميخوام
.دنيارو به جاي بهتري تبديل کنم...
يا ، امم ، ميدوني ...تو ميخواي که راجبه
بهتر کردن دنيا صحبت کني
.هيچ راهي بهتر از اين نيست که هويج کار بشي
...آره ، پدرت ، من و
همه 275 تا خواهر و برادرت...
!دنيارو عوض کرديم- !آره-
هر لحظه يه هويج- به اميد اون روز-
.هويج کاري شغل شريفيه
اوهم
فقط دونه هارو ميپاشي رو زمين
اه ، فقط دونه و خاک .فقط کافيه بکاريشون
فهميدي ، عزيزم؟
!اينکه رويايي داشته باشي عاليه
...دقيقا ، فقط تا زماني که
.زياد بهش اعتقاد نداشته باشي...
کجا رفت؟
...بليطاتو بهم ميدي يا اينکه
بزنم دهنتو-
.مثه گوسفند سرويس کنم- آخ
!تمومش کن ، گيدئون
!بعع!بعع ميخواي چيکار کني؟گريه؟
!هي!شنيدي که چي گفت .راحتش بزار
عجب قيافه اي ، بدبخت
...تو کدوم خيالي که
فکر ميکني يه خرگوش ميتونه پليس بشه؟-
.با زبون خوش بليتاي رفيقمو پس بده
.ميتوني بيا بگيرشون
ولي ، حواست باشه ...من يه روباهم
و همونطور که تو تائاتر مسخرت گفتي...
...ما عادت داريم که شکارمونو بخوريم
.و غريزه کشتن تو کهون ماست...
!امم ، فکر کنم که تلفظ درستش خون باشه
چيزي که ميدونمو بهم گوشزد نکن تراويس
تو منو نمي‌ترسوني ، گيدئون
الان چي؟
.دماغشو ببين ميلرزه
!اون ترسيده
گريه کن ، خرگوش کوچولو
...گريه کن
اه ، نميدوني که کي بايد کم بياري ، نه؟
...ميخوام که اين لحظه رو فراموش نکني
...دفعه بعدي که فکر نکني
ميتوني بيخيال هر چيزي بشي ، خرگوش
. هويج کار احمق...
.بد بنظر ميرسه
حالت خوبه ، جودي؟
.آره ، آره ، چيزيم نيست
بفرما اوه-
!واو! تو بليطامونو پس گرفتي
!تو معرکه اي ، جودي
!آره ، گيدئون گري نميفهمه چي بلغور ميکنه
خب ، در يه مورد درست ميگفت
.من نميدونم کي بايد بيخيال بشم
خوب گوش کنيد ، کار آموز ها
...محدوده شهري زوتوپيا 12 تا
...اکوسيستم بينظير داره.
...شهرک تاندارا
...ميدان صحرائي
محدوده جنگل باراني ، اسم چندتاشونه
وقتي که قدم به خيابون ميگذاريد
.بايد همه اونارو تحت کنترل در بياريد وگرنه حدس بزنيد چي ميشه؟
!همتون مُردين
طوفان شن سوزان
.تو مُردي ، خرگوش دست و پا چلفتي
صد منر سقوط
وو
.تو مُردي ، صورت هويجي
ديوار منجمد
يا علي
تو مُردي! دخترک مزرعه
.غول جنايتکار
تو مُردي.مُرده.مُرده.مُرده
...ووو
!توالت کثيف
تو مُردي ، عن دماغ
فقط بيخيال شو و برو خونه ، خرگوش پشمالو
STU: There's never been a bunny cop.
!هرگز !هرگز
(تو فقط يه خرگوش احمق هويج کاري)
...بعنوان شهردار زوتوپيا ، مفتخرم بگم که
...که اين پستانداران آماده
.اولين فارغ التحصيلان آکادمي پليس هستند
دانشجوي ممتاز آکادمي
...اولين خرگوش اداره پليس شهر زوتوپيا
.جدي هاپس
.خدايا!شکرت
.معاون شهردار"زنگوله پا"نشانش لطفا
اوه! بله ، بله- .متشکرم-
(همينه!جودي)
...جودي
...باعث افتخارمه که رسما تورو
براي کار در قلب زوتوپيا ...
محدوده شماره يک
.مرکز شهر ، معرفي کنم
.تبريک ميگم ، افسار هاپس
.نا اميدتون نميکنم
.اين آرزوي من بود ، از وقتي که بچه بودم
.واقعا باعث افتخار ما ريزه پيزه هاست
!زنگوله پا ، ميشه لطفا اجازه بدي
بسيار خب ، افسر هاپس !بزار دندون هاتو ببينم
افسر هاپس ، اينور !اگه ميشه اينطرف
!لبخند بزن
همگي بهت افتخار ميکنيم ، جودي
...آره ، و ميترسيم که
آره- ...واقعا ، اين ترکيبي از
.غرور و ترسه...
منظورم اينه که ، زوتوپيا خيلي دوره .و شهر بزرگيه
...ببينيد
.من تموم عمرم روي اين کار کردم
...ميدونيم ، و خيلي
هيجان زده هستيم ، ولي يکم ميترسيم
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم ، خود ترسه
و همينطور خرس ها .و بايد از خرس ها هم بترسيم
تازه بجز شيرها و گرگ‌ها-
گرگ‌ها؟- راسوها-
!خودت با يه راسو‌ ورق بازي کردي
آره ، و جوري تقلب کرد که انگار نه انگار فردايي هم هست
- (SIGHS) ميدوني چيه؟تقريبا-
همه شکارچي‌ها .و زوتوپيا پر از اوناس
اوه ، استيو
.و بدترينشون روباه‌هان
حقيقتش ، پدرت به نکته اي .اشاره کرد
.اين تو ذاتشونه
يادت مياد که گيدئون گري چيکار کرد؟
.اون زمان 9 سالم بود
گيدئون گري يه آشغاله که .اتفاقي روباه از آب در اومده
.من خيلي از خرگوشارو ميشناسم که آشغالن
آره ، هممون ميشناسيم ...اما ، محض احتياط
...ما برات يه بسته
حفاظتي آماده کرديم که همراه داشته باشيش اممم
.و منم کمي پفک توش گذاشتم
اين براي ترسوندن روباهه آره ، به کارت مياد
نگهش دار ، باشه اين هم دافع روباهه
...ترسوندن و دفع کردن
تموم چيز هايي که نياز داره- .اينو ببين-
!اوه ، يا خدا
.اون نيازي به شوکر برقي روباهي نداره استيو
اوه ، بيخيال ، کي پيش مياد که به شوکر برقي روباهي نيازي نداشته باشه؟
اوکي ، ببينيد.اينو بر ميدارم تا .ديگه بحث نکنيم
.فوق العادس ، همه راضين
.قطار سريع السير زوتوپيا وارد ميشود
خيله خب ، بايد برم !خدانگهدار
!خداحافظ ، جودي
ممم
دوستون دارم
.ما هم دوست داريم
اوه ، احساساتي شدم اشکم در اومد
اوه ، استيو خودتو کنترل کن
.خداحافظ همگي
!خدانگهدار ، جودي
!دوستت دارم
باي باي
خدا به همراهت
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
?امشب آشفته ام? ?رقابتو بدجور باختم?
?خودمم باختم? ?ولي از صفر شروع کردم?
?من مسيرمو گم کردم?
? و به زمين خوردم ?
?ولي هميشه ايستادگي ميکنم?
?تا ببينيم چي پيش مياد?
?کار پرنده ها فقط پرواز نيست?
? هميشه سقوط ميکنند و دوباره اوج ميگيرن ?
?هيچکي بدون اشتباه چيزيو ياد نميگيره ?
? من نميخوام تسليم بشم ? ? نه ، من نميخوام منصرف بشم ?
? تا زماني که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ?
? نه من نميخوام کنار بکشم ?
? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? من ميخوام تلاشمو بکنم حتي اگه شکست بخورم ?
? من نميخوام تسليم بشم ? ? نه ، من نميخوام منصرف بشم ?
? تا زماني که به پايان راه برسم ?
? سپس ، از اول شروع کنم ?
? نه من نميخوام کنار بکشم ? ? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? من ميخوام تلاشمو بکنم حتي اگه شکست بخورم ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? ميخوام که اشتباهات جديدمو جبران کنم ?
? ميخوام که هميشه راه درستو برم ?
?اشتباهاتو جبران کنم ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
.من گزيلم ، به زوتوپيا خوش اومديد
.و خوش اومدين به هتل بزرگ مورچه خوار
.آپارتمان لوکس و دلربا
.بطور کامل ماهي يبار شپش زدايي ميکنيم
.کليداتو گم نکني
.خيلي ممنون
!آه ، سلام. من جوديم ، همسايه جديدتون
جدا؟ خب سرو صداي ما خيلي زياده
.انتظار نداشته باش بابتش عذر خواهي کنيم
.ديوار هاي روغني
.تخت لق
.همسايه هاي ديوونه
!عاشقشم
...اه
!بيخيال
!اول اون دندوناشو نشون داد
!ممم،ممم،ممم،ممم
!ببخشيد
!اين پايين
.سلام
!خداي... من
!اونا واقعا يه خرگوش استخدام کردن !عجب
...بايد بهت بگم ازون چيزي که فکرشو ميکرد
...خيلي بانمک تري
اوه ، اه ، احتمالا ...نميدوني که
!فقط خرگوش‌ها همديگرو ناز خطاب ميکنن
...اما وقتي بقيه حيوونا اينو ميگن
...يکم
هووو ، خيلي ببخشيد من ، بنجامين کلاهاوزرم
...کسي که همه فکر ميکنن يه پليس چاق
پيراشکي خورم... داره مسخرت ميکنه ، اوه
نه ، مشکلي نيست ...اوه ، تو واقعا
...يه- ...امم ، چي-
گردنت ، تو يقته
!اوه اا ، اممم ، آره
پيداش کردم ، کوچولوي شيطون ، اممم
من بايد برم حضور غياب ...خب ، از کدوم طرفه
.اوه ، آغل اونطرف سمت چپه
عالي ، ممنون ...اوو
.اون خرگوش کوچولو رو زنده زنده ميخورنش
.سلام ، افسر هاپس هستم
جدا آماده اي که دنيارو ؟به جاي بهتري تبديل کني
!خبرررر اووووود (يارو بدجور لحجه داره)
Hut! Hut! Hut!
بسيار خب ، بسيار خب .همگي بنشينيد
.سه تا موضوع جهت پيگيري داريم
...اوليش ... اينه که بايد حضور محترم
فيلو تو اتاق اعلام کنم...
...فرانسين
. تولدت مبارک
!اوه ، آررره
اوه ، اوه
...دوم اينکه
.چند تا نيروي تازه داريم که بايد معرفي بشن
...ولي ، اين کارو نميکنم
.بخاطر اينکه ، مهم نيست
و در آخر ، ما 14 تا .پرونده پستاندار گم شده داريم
.همشون شکارچي هستن ...از يه خرس قطبي بگير تا
.يه سمور جوان
و شهرداري اين اجازه روبه من داده که .پيداشون کنم
.اين ، اولويت اوله
.تقسيم وظايف
...افسران ، گريزولي
فانگماير ، دلگاتو
...تيم شما در منطقه جنگل پر بارون
.به دنبال حيوانات گم شده ميگرده
افسران ، مک هورن ، رايان اسپيترز ، ولفوارد
.ميدان صحرا براي تيم شما
افسران ، هيگينز ، اسنارلوف ، ترانکبي
.شهر تندرا
...و سرانجام ، اولين خرگوش ما
.افسر هاپس
.پارکبان
.مرخصيد
پارکبان؟
!کلانتر اممم
کلانتر بوگو؟
قربان ، شما گفتين که 14 تا .پرونده گم شده داريم
خب؟- .خب ، من ميتونم يکيشونو حل کنم-
...احتمالا فراموش کردين
.ولي ، من نفر اول کلاسم در آکادمي بودم
.فراموش نکردم .فقط برام مهم نيست
!قربان ، من فقط يه خرگوش معمولي نيستم
...خب ، پس نوشتن 100 قيض در روز
.بايد آسون باشه
!صدتا قبض .من 100 تا قبض جريمه نمي‌نويسم
.ميرم 200 تا قبض مي‌نويسم
Before noon.
!بووم
!دويست تا قبض قبل از ظهر
...اوه
.دويست و يک
!هي ، جلوتو ببين روباه
.امم
کجا ميره؟
گوشکن ، من نميدونم که تو روز روشن
دزدکي اينطرف‌ها ميچرخي...
.من به دنبال دردسر نيستم
.پس ، بزن بچاک
.من دنبال هيچ دردسري نيستم قربان
...فقط ميخوام يه بستني فيلي بگيرم
.براي پسر کوچولوم...
.قرمزشو ميخواي يا آبيو ، پسرم
...اوو
..من خيلي
اوه ، بيخيال بچه جون ، دست نزن
گوش کن رفيق ، چيه؟
...نزديک محل زندگيتون هيچ مغازه
بستني فروشي نيست؟...
اوه ، نه ، نه هستش ،
هستش ، فقط اينکه اين کوچولو موچولوي تخس
.همه چيزو سايز فيليشو ميخواد
.دوست داره وقتي بزرگ شد ، يه فيل بشه
ستودني نيست؟
!اوه
من کي باشم که بخوام روياشو خراب کنم ها! درسته؟
ببين ، تو احتمالا سواد نداري روباه جان
...ولي اين تابلو ميگه که
...ما اين حقو داريم که به هرکسي
خدمت رساني نکنيم... .بنابرين ، بزن بچاک
.صف رو منتظر نگه داشتي
سلام؟ ...ببخشيد
...هي ، تو بايد مثه بقيه صبر کني که
نوبتت بشه ، پارکبان
.حقيقتش ، من يه افسر پليسم
.فقط يه سوال کوچيک داشتم
...آيا مشتري ها ميدونن که
...که دارن با بستنيشون
عن دماغو خلط ميخورن؟
درباره چي حرف ميزني؟
...خب ، من نميخوام که مشکل ساز بشم
...اما مطمئنم که درست کردن بستني
...با خرطوم بدون ماسک قانون شماره 3
.بهداشت رو نقض ميکنه...
.که به راحتي نميشه ازش چشم پوشي کرد
...البته ميتونم با يه حشدار بيخيال قضيه بشم
...اگه شما از ماسک استفاده کنيد و... نميدونم
....به اين پدر خوب و پسرش ااا
اسمش چي بود؟
!بستني فيلي ، لطفا
.يه بستني فيلي
.ميشه 15 دلار
خيلي خيلي متشکرم ، خيلي ممنون
اوه ، نه شوخيت گرفته؟ .کيف پولم همراهم نيست
اگه که سرم به تنم وصل نبود .حتما اونم جا ميذاشتم
.اين حقيقته
اوه ، پسر ، شرمندم پال
.حتما بدترين جشن تولد زندگيت بوده
.خواهشا از دستم ناراحت نباش
بهرحال ممنون
.بقيشو نگه دار
جناب سروان ، نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
جدا ، ميتونم پولتونو پس بدم؟
اوه ، نه ، وظيفه بود ...فقط
...ميدوني ، احساس شرم ميکنم از اينکه
ميبينم مردم چنين .برخورد بدي با روباه‌ها دارن
...فقط ميخوام بگم که تو يه پدر معرکه هستي و
.و خيلي خوب حرف ميزني
.اوه ، خب ، بيشتر از اين شرمندم نکن
واقعا سخت بود که يکيو پيدا کنم که .رئيس بازي از خودش در نياره
...افسر
...هاپس ...آقاي
وايلد .نيک وايلد
و تو ، کوچولو
ميخواي وقتي که بزرگ شدي فيل بشي؟
.حتما ميشي
.بخاطر اينکه اينجا زوتوپياس
.هر کسي ميتونه هر چيزي بشه
ا.ه ، پسر ، من هميشه .اينو بهش ميگم
بسيار خب ، بفرما .با دوتا دستت بگير
.اوه ، لبخندشو ببين
اين لبخند جشن تولده
.خب باهاش يه خداحافظي مشتي بکن
(تووت-تووت)
.تا بعد
.خدانگهدار
!اوه
.سلام ، بوق بوقي
!بستني چوبي
.بفرمائيد بستني چوبي
.اوه
.الوار آوردم
چرا اين رنگين؟
نرگش؟
اه ، اين چوب سرخه
بگير 39 ، 40 تموم
وقتشه به پوشکت برسي ، بزرگ مرد
هي ، بدون بوس؟؟ با بابايي خداحافظي نميکني؟
.فردا بوسم کن
.اونوقت پوست صورتتو ميکنم
.بدرود
خب ، من ازت پشتيباني کردم .و تو بهم دروغ گفتي
!دروغگو
بهش ميگن حقه بازي ، عزيزم
و منم دروغ گو نيستم ، اونه
!هي
بسيار خب ، نيک مکار .تو بازداشتي
جدا؟؟ به چه جرمي؟
عجب ، نميدونم فروش مواد غذايي غير بهداشتي چطوره؟
.حملو نقل کالا بدون دريافت رسيد
.وتبليغات دروغي
مجوز . رسيد کالاي تجاري
.و من هيچ تبليغات دروغي نکردم ، مواظب باش
تو به اون موش گفتي که چوب‌ بستنيا ، .چوب سرخن
درسته ، "چوب" "سرخ" وسطش .فاصله هست
.چوبي که سرخه
.نميتوني بهم دست بزني ، زردک
.من از بدو تولدم اين کارو ميکردم
.تو نبايد منو زردک صدا کني
...اشتباه بود ، فکر ميکردم که
از يه روستاي کوچيک اومدي که توش فقط هويج ميکارن ، اينطور نيست؟
اوو ، نه
...جايي که زندگي ميکنم فقط روستا نيست
.و من از شهر لونه خرگوش اومدم
...اوکي ، اگه اين داستان آشناس بهم بگو که
...يه دهاتي ساده لوح با اين ايده بزرگ که
هي ، منو ببين ...من به زوتوپيا ميرم
...جايي که شکارچي‌ها و شکار باهم در توازنند
و "بيا بغلم کن" رو ميخونن
فقط فهميدي که اوووپس
.همه اينطوري نيستن
..و رويايي که پليس يه شهر بزرگ ميشي
دوتا اوووپس .پارکبان شدي
...و اوووپس سومم واسه اينه که
.هيچکي به خودشو روياهاش اهميت نميده
...و وقتي که ، اون روياها از بين برن
و خرگوش کوچولوي ما نا اميد بشه
.و آواره و درمونده بره داخل يه جعبه زير پل
ميبينيم که چاره اي نداره ...و بايد برگرده به خونه
...در حاليکه از خجالت سرشو پايين انداخته و
.پاهاش توان رفتنو نداره
گفتي که از لونه خرگوش اومدي؟؟ اين چيزيه که گفتي؟
خب ، نظرت راجبه هويج کاشتن چيه؟ .دقيقا همينيه که گفتم
!اوه
...مراقب باش ، وگرنه
.فقط روياهات نيستن که از بين ميرن
هي ، هي هيچکي به من نميگي که چي ميشم و چي نميشم
...مخصوصا يه آشغال که
...هيچوقت سعي نکرده که چيزي بشه
.بجز يه بستني فروش حقه باز...
بسار خب ، ببين ...هرکي که به زوتوپيا مياد
.فکر ميکنه که ميتونه هرچيزي که ميخواد بشه
.ولي ، تو نميتوني
.تو نميتوني هرچيزي که ميخواي بشي
.روباه مکار ، خرگوش خنگ
.من يه خرگوش خنگ نيستم
.درسته ، و اونم سيمان خيس نيست
.تو هيچوقت يه پليس واقعي نميشي
.تو يه پارکبان با نمکي
.شايد يه روز سرپرست بخش شدي
.بدرود
? همه ضرر ميکنن ?
? خودم مقصر بودم ?
? تو نميتوني چيزيو به درستي انجام بدي ، عزيز ?
? من يه بازنده‌ام ?
اوه ، سلام ، والدينم هستن
.اه ، خودشه ، سلام عزيزم
سلااام ، جودي خوشگله
اولين روز پليسيت چطور بود؟
.عالي بود جدا؟
هموني بود که آرزوشو داشتي؟
.اممم ، دقيقا
.حتي بيشتر
همه خوب هستن ...و من احساس ميکنم که
.واقعا متفاوت بودم .يه لحظه صبر کن
يا خالق هويج نگاش کن ، درست ميبينم؟
!اوه ، خدايا
جودي . تو يه پارکبان شدي؟
اوه ، اين؟؟... اوه نه !اين موقتيه
.اوه ، اين امن ترين شغل نيروي پليسه
.اوه ، اون يه پليس واقعي نيست
.بلاخره دعاهامون مستجاب شد
!چه روز باشکوهيه
هورا ، پارکبان ، پارکبان
پارکبان ، پارکبان بابا! بابا! بابا
ميدونين چيه ، روز کسل کننده‌اي داشتم ...بايد
.يکم استراحت کني-
يکي بايد به اون .ماشين هاي پارک شده برسه
باي باي
.خداحافظ
هي رفيق ، صداي .اون آهنگ کسل کننده رو کم کن
.اون پارکبانو ولش کن
مگه نشنيدي چي ميگفت؟
!اون احساس ميکنه که شکست خورده-
اوه ، خفه شو خودت خفه شو-
-خودت خفه شو
خودت خفه شو-
.فردا همه چيز درست ميشه
.آره ، ولي ممکنه بدتر بشه
.من فقط 30 ثانيه دير کردم
هووو ، تو واقعا يه قهرماني ، خانم
مامانم ميگه که آرزو ميکنه .تو بميري
.خجالت بکش
حقوق تو از ماليات هايي هست .که من پرداخت ميکنم
من يه پليس واقعيم ، من يه پليس واقعيم من يه پليس واقعيم
هي ، هي خرگوشه
جناب ، اگه شکايتي دارين
.ميتوننين برين به راهنمايي رانندگي
چي داري ميگي؟ !مغازم
الان ازش دزدي شد ، ببين !اوه
.داره فرار ميکنه
آيا تو پليس هستي يا نه؟
اوه ، آره ، آره. نگران نباشيد ، جناب .دارمش
!ايست ها؟
!به نام قانون ، ايست
بيا منو بگير اگه ميتوني دم پشمکي
واي ، واي
!واوو
! دارم رد ميشم
افسر مک هورن هستم .يه موقعيت 31-10 داريم
!حواسم بهش هست
افسر هاپس هستم ، دارم .تعقيبش ميکنم
!يوو هووو
!واه
!ها
!تو
!صبر کن
هي ، پارکبان .صبر کن يه پليس واقعي بياد
!ايست
...اوه
!اوه
ببخشيد ، دارم رد ميشم
ببخشيد ، ببخشيد شرمندم
!خداحافظ !تنه لش
!ها
!هاه ، اوه
!هي ، همونجا بايست
دونات ميخواي پليس جان؟
اه ، خداي من ، اون ساپورت هاي پلنگي رو ديدين؟
!اوه
.مدل موهاتو دوست دارم
.خيلي ممنون
.بيا پيش بابايي
...اوکي ، شما بايد صبور باشيد
و تو صف وايستين ، مثله بقيه
خانوم اترتون باشه؟...
.راسو رو گرفتم
!هاپسس
.پستتو ترک کردي
.تعقيب گريز راه انداختي
.جون جوندگان رو به خطر انداختي
...اما ، اگه بخواييم منصف باشيم
...تو يه جنايتکار حرفه اي رو
.بخاطر دزديدن کمي پياز دستگير کردي
اممم ، بدم مياد از اينکه باهاتون ...مخالفت کنم قربان ولي
.اونها پياز نيستن...
...اونا پيازچه زعفران هستن که
"بهشون ميگن "ميدناکامپوم هلوسيتانس
گياه شناسي کلاس سي قربان
...خب ، من در خانواده اي بزرگ شدم که
...کشاورزي مي کنن و
!دهن کوچيکتو ببند
!قربان ، من آدم بدرو گرفتم
!اين کار منه
...کار تو گذاشتن قبض به روي
.ماشين هاي پارک شدس-
رئيس
اه ، خانم اترتون اينجاست تا دوباره شمارو ببينن
.الان نه ...باشه ، فقط نميدونم که
...اين دفعه اگه بخواين بپيچونيدش
She seems really upset.
!الان نه ...جناب
.من نميخوام که پارکبان باشم
فقط ميخوام که يه پليس واقعي باشم
فکر ميکني که وقتي شهردار ...تورو فرستاد اينجا
از من چي ميخواست؟-
ولي ، قربان ...اگه
...زندگي يه کارتون موزيکال نيست
...که تو يه شعر کوچولو بخوني
و رويا هاي خسته کنندت به طور شگفت انگيزي !به حقيقت بپيونده
پس ، بيخيال شو
کلانتر بوگو ، لطفا
پنج دقيقه وقت ميخوام ، لطفا
.ببخشيد قربان
سعي کردم جلوشو بگيرم .ولي از دستم ليز خورد
.بايد برم کمي بشينم
خانم ، همونطور که قبلا هم گفتم هر کاري از دستمون بر بياد انجام ميديم
!شوهرم ده روزه که گم شده
"اسمش هست "اميت اترتون
.بله ، در جريانم
.اون يه گل فروشه
.ما دوتا بچه خوشگل داريم
.اون هيچوقت به اين شکل ناپديد نميشد
خانم ، افسران ما .سرشون خيلي شلوغه
!خواهش ميکنم
بايد يه نفر باشه که .اميت منو پيدا کنه
.خانم اترتون
.من پيداش ميکنم
!اوه
.خيلي ممنون
دعات ميکنم !اوه
.خدا حفظت کنه ، خرگوش کوچولو
.اه
.اينو بگير
اميت منو پيدا کن ...لطفا اونو برگردون
.پيش من و بچه هام
خانم اترتون ، لطفا .بيرون منتظر بمونيد
حتما ، اوه .از دوتاتون خيلي سپاسگذارم
.يه لحظه
!تو اخراجي
چي؟ چرا؟
بخاطر سرپيچي
...حالا ، من اين درو باز ميکنم
...و تو ميري به اون سمور ميگي که
...تو يه پارکبان سابق هستي
...که اغفالش کردي و
.نميتوني اين پرونده رو به عهده بگيري
شنيدم که افسر هاپس پرونده .رو قبول کرده
!دستيار شهردار زنگوله پا
...پروژه ورود همه حيوانات به کارها
!واقعا داره جواب ميده
شهردار "شيردل" خيلي !هيجان زده ميشه
.نه ، نه ، هنوز زوده .به شهردار خبر ندين
.و فرستادمش و تموم .بخاطر همينه که اين کارو کردم
بسيار خب ، من معتقدم که .کارو به کاردان سپرديم
ما ريزه پيزه ها بايد هواي همو داشته باشيم ، اينطور نيست؟
.مثه چسب
.عاليه
اگه چيزي احتياج داشتي فقط کافيه که به من بگي ، اوکي؟
جودي ، تو هميشه دوستاني رو .تو شهرداري خواهي داشت
بسيار خب .باي باي
.خيلي ممنون ، خانم
.من بهت 48 ساعت وقت ميدم
!آره
.فقط 2 روز براي پيدا کردن اميت اترتون
.اوکي
...ولي ، اگه از پسش بر نيومدي .بايد استعفا بدي
!اوه ، اه
!باشه
!قبوله
.عاليه
.کلاهاوزر کل پرونده رو بهت ميده
.بفرما
.يه سمور گم شده
فقط همين؟
آووو ره .اين کوچيکترين پرونده ايه که تابحال ديدم
!هيچ نشانه اي و سرنخي نداره
...و اسم تو هم تو سيستم رايانه اي نيست
.پس ، هيچ منبعي هم نداري
اوه ، اميدوارم که ...آينده شغليتو
.مشروط به حل اين پرونده نکرده باشي-
اوکي .آخرين جايي که ديده شده
ميتونم اينو قرض بگيرم؟؟ !ممنون
بستني چوبي؟
.آلت قتل
.بستني چوبي بخريد
...آرره ، به اين معني که اين يعني چي اونوقت؟
...يعني اينکه
.من يه سرنخ دارم-
!سلام ! سلا.م دوباره منم
سلام ، افسر بوق بوقي اينجاست
ها ها ، نه ، درواقه .افسر هاپسم
و اينجام که چند تا سوال .در مورد پرونده اي ازت بپرسم
چي شده ، پارکبان؟
کسي مخروط هاي راهنمايي رانندگيو دزديده؟
.کار من نبوده
هي هويج خان ، داري بچه رو .بيدار ميکني
.من بايد برم سر کار
.اين خيلي مهمه آقا
فکر کنم که بستني چوبي هاي 10 دلاريت .ميتونن صبر کنن
ها! من در عرض يه روز 200 دلار در ميارم .پشمک جون
تموم 365 روز سال رو ، از وقتي .که 12 ساله بودم
و زمان طلست .بزن کنار
خواهش ميکنم ، فقط يه نگاهي به .اين عکس بنداز
تو به آقاي اترتون بستني چوبي فروختي ، درسته؟
اونو ميشناسيش؟
.من همرو ميشناسم
و يه مغازه اسباب بازي فروشي رو ...ميشناسم
که يکي از خرگوش هاي عروسکيشو گم کرده....
پس چرا برنميگرده به جعبه ات؟
.باشه .انگار بايد راهه سختو انتخاب کنيم
تو الان به کالاسکه من قفل زدي؟
نيکولاس وايلد !تو بازداشتي
ها! به چه جرمي؟ جريه دار کردن احساسات؟
.فرار از پرداخت ماليات
.آره ، روزانه 200 دلار
...از وقتي که 12 سالت بوده
...که ميشه 2 دهه ، که 20 برابرش
.فکر کنم ميشه ، 1460000 دلار
منظورم اينه که ...درسته يه خرگوش خنگ هستم
.ولي ما خرگوش ها حسابمون خوبه
...بگذريم ، طبق فرم هاي مالياتي
!درآمدت رو صفر گزارش کردي
...متاسفانه ، گزارش دروغ در فرم هاي مالياتي
.جرميه که مجازاتش سنگينه
.5 سال زندان
.خب ، حرف‌هاي من خلاف حرف‌هاي تويه
(دويست دلار در روز در ميارم پشمک جون)
تمام 365 روز سال رو ، اونم از) (وقتي که 12 سالم بوده
در واقع ، حرف‌هاي خودت بر خلاف خودته
پس اگه اين خودکارو ميخواي ...بايد کمکم کني
که اين سمور بدبختو پيدا کنيم ...وگرنه
...تنها جايي که ميتوني بستني چوبي بفروشي
.بوفه زندانه
به اين ميگن حقه بازي عزيزم
.اون به تو حقه زد
.اون بدجوري بهت حقه زد
.تو الان يه پليسي ، نيک .حتما يکي از اينها لازمت ميشه
...خوش بگذره
.کار با پشمک خانم...
.حرف بزن
.من نميدونم که اون کجاست
.فقط ديدم که کجا رفت
.عاليه! بزن بريم
جايه مناسبي براي.. اه
.يه خرگوش ناز نيست
.منو ناز خطاب نکن .بشين تو ماشين
.بشه ، رئيس تويي
!اووووم
سلام
سلاام؟
!اووووم
اممم ، سلام؟
سلام؟سلام؟
اممم؟
...سلام ، من
...ميدوني چيه ، يه لحظه
.صبر کن...
چون ما به اندازه کافي از خرگوش هاي .پيشاهنگ شيريني خريديم
!اوه...نه
افسر هاپس هستم ، اداره پليس
...دنبال يه پستاندار گمشده به نام
امييت اترتونيم .اينم عکسش
اون زياد به اينجا ميومد؟
.همم
.آره ، اميت پير
.چند هفته اي ميشه که ازش خبري نيست
ولي ، هي ، شما بايد يا .مربي يوگاش صحبت کنيد
.خوشحال ميشم که شما رو ببرم پيشش
.اوه ، خيلي ممنون ...خيلي بيشتر از چيزي که
ميتونيد تصور کنيد متشکرم ...اينکار ميتونه
اوه! ، تو لختي ها؟
.ما تو باشگاه طبيعت هستيم
آره ، تو زوتوپيا .هر کسي ميتونه هر چيزي بشه
.اين رفيقامون هم ميتونن لخت بشن
نانگي درست اونطرف استخر .لذت بخشه
اوه ، پسر
اين صحنه معذبت ميکنه؟
چون اگه بيخيال شدي ، اصلا !خجالت نداره
.چرا ، داره
!پسر ، عجب روحيه اي
...آره ، بعضي پستانداران ميگن که
!اين زندگي طبيعي کمي عجيبه
ولي ميدوني بنظر من چه چيزي عجيبه؟
!لباس پوشيدن حيوانات
...بفرما !اممم
همينطور که ميبينين ، نانگي يه فيله
.بهمين خاطر اون همه چيز رو به ياد مياره
.سلام ، نانگي
...اين رفيقامون يه سري سوال راجع به
.اون اميت سمور دارن...
کي؟
.اه... اميت اترتون
...تقريبا به کلاس هاي يوگات ميومد
.اونم 6 سال
.هيچي از اون سگ آبي يادم نيست
.حقيقتش ، اون يه سموره
اونقبلا چهارشنبه ها ميومد اينجا يادت نيست؟
.نه
...آره ، اون لباس
.سبز بافتني مي‌پوشيد
.و يه شلوار راحتي رنگارنگ
اوه ، و يه کروات زيبا .با يه گره مشتي
گره‌ش خيلي محکم بود ، يادت نمياد نانگي؟
.نه
آره باهم رفتيم بيرون ...و اون سوار يه
.ماشين سفيد بزرگ با سپر نقره اي شد-
ماشين نياز به تنظيم داشت .سيلندر سومش کار نميکرد
يادت مياد ، نانگي؟ نه
...اه...احيانا شما
شماره پلاکشو نديدين؟
اوه ، معلومه که ديدم شمارش
29THD03 بود
صفر-سه !صفرو سه ، واو
.واقعا اطلاعات ارزشمندي بود ، متشکرم
.بهتون کفته بودم که نانگي حافظه قوي اي داره
.اي کاش منم حافظه يه فيل رو داشتم
خب ، به من که حال داد
سره نخ ها هم قابلتو نداشت
و از اونجايي که هر کسي ...ميتونه رد يه پلاکو بگيره
.من اون خودکارو ميگيرم و ميرم پي کارم...
!پلاک .من نميتونم پلاک يه ماشينو رديابي کنم
.من هنوز به سيستم اطلاعات دسترسي ندارم
خودکارو بده به من ، لطفا
چيزي گفتي؟
هر کسي ميتونه رد پلاکو بگيره؟
اي کاش ! يه احمق اينطرفا بود .که ميتونست رد پلاکو بگيره
.کسي که کار بلد باشه
خرگوش ، کاريو که ازم .خواستي رو انجام دادم
.تا ابد که نميتوني منو به کار بگيري
نه براي هميشه ، خب من ...فقط 36 ساعت وقت دارم
.براي رسيدگي به اين پرونده-
خب ميتوني رد پلاکو بگيري يا نه؟
...حقيقتش ، الان يادم اومد که
.يه رفيق توي راهنمايي رانندگي دارم...
.فلش سريع ترين کارمند اونجاست
اگه به مشکلي برخوردي ، فقط .کافيه که بهش بگي
اميدوارم ، ما واقعا ...مشکل زماني داريم
-.و هر دقيقه خيلي با ارزشه
صبر کن ، اونا همشون خرس تنبلن؟؟
.تو گفتي که قراره کارمون سريع پيش بره
...داري ميگي که ...بخاطر اينکه اونا تنبلن
نميتونن سريع باشن؟-
تو زوتوپيا هر کسي ميتونه هر چيزي بشه
فلش ، فلش رفيق تنه لش
.رفيق ، از ديدنت خيلي خوشحالم
...منم
...از ديدنت
.خوشحالم
هي ، فلش .ميخوام که با رفيقم آشنا بشي
.اه ، فکر کنم که اسمتو يادم رفته
.همم
افسر پليس ، جودي هاپس حالتون چطوره؟
...حالم
...واقعا
...خيلي
.خوبه
...به خوبي
...شما
.هستم .همم
...چه .صبور باش
...کمکي
از دستم ساختس؟ ...خب ، اميدوارم که
...بتونين شماره ...براي شما...
...خب ، اميدوارم که بتونين
امروز؟...
خب ، اميدوارم که بتونين شماره .يه ماشينو برام رديابي کنيد
.ما واقعا عجله داريم
.باشه
...شماره ي
...پلاک... - 2-9-T...
چنده؟...
2-9-T-H-D-0-3
...دو
...نه
T-H-D-0-3.
...T...
H-D-0-3.
...H...
D-0-3.
- ...D... ممم ، ممم
0-3.
...0...
3.
هي ، فلش ، ميخواي يه لطيفه برات تعريف کنم؟
!نه
.با کمال ميل
ميدوني چطوري سه تا شتر تو ماشين جا ميشن؟
...من
...نميدونم
...که
...چطوري
...سه تا
...اا ...شتر
...تو ماشين...
...جا ميشن...
.به سختي
ها ها ، آره با مزه بود خيلي بامزه بود
ميشه حالا روي موضوع تمرکز کنيم؟
...هي صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
!پريسيلا
!او ، نه
...بله
فلش؟
...چطوري ...اوه
...سه تا شتر
نه! ...تو يه ماشين...
تو يه ماشين جا ميشن؟به سختي
بهشه ، کافيه ، خنديديم
جا ميشن؟ ...خواهش ميکنم
...خدمت اوکي عجله کن
...با سعادت... "2-9-T-H-D-0-3."خيلي ممنون
.شما...
به نام خدمات اجاره ليموزين .شهر تندرا ثبت شده
يه ليموزين اترتون رو برده .و اون توي شهر تندرا هست
!پس اونم توي شهر تندرا هست
پيش به سوي حيله گري ميخوامت ، يکي طلب تو
زود باش ، نبايد ...تو ساعت شلوغي معطل بشيم و
شب شده؟
.بستس ، عالي شد
اممم ...و مطمئنم که
مجوز ورود به اينجارو نداري؟مممم
.لعنتي ، بد شانسي آورديم
.تو عمدا وقتمون رو هدر دادي
.خانم ، ناسلامتي من يه نشان تقلبي دارم
به هيچ وجه تحقيقات الکي تورو .به خطر نمي اندازم
اين تحقيقات الکي نيس ببين ، اينو ميبيني؟
.ديديش؟ اين سمور گم شده
بنابرين ، اونا بايد يه پليس واقعيو براي .پيدا کردنش ميفرستادن
مشکلت چيه؟
نميشه احساس بهتري نسبت به زندگي
رقت بارت داشته باشي؟
آره، 100درصد
الانم که تو مجوز رو نداري ،
فکر کنم کارمون تمومه
.باشه، کارمون تمومه اينم خودکارت
هي
اولاً، مثل خرگوش‌ها پرتاب ميکني
دوماً، يه بازنده‌ي بدبختي
بعدا ميبينمت، افسر پشمکي
.خيلي متاسفم که همه چي تموم شد اي کاش ميتونستم بيشتر کمکت کنم -
... نکته اينجاست که، -
اگه دليلي براي کاري داشته باشي
ديگه نيازي به مجوز نيست... و من کاملا مطمئنم که ديدم
يه حقه‌باز بي شرف از فنس ها بالا رفت
بنابرين قراره که کمک زيادي بکني! زود باش
"2-9-T-H-D-0-3" خودشه
!موي خرص قطبي
!واي پناه بر خدا چيه؟ چيه؟
"آلبوم "لوله‌هاي مخملي" از "جري وول
!ولي سي‌ديه
در عجبم که کي از سي‌دي استفاده ميکنه؟
،خرگوش، اگه سمورِ تو اينجا بوده
واقعا روز بدي داشته
!مثله رد پنجه مي‌مونه‎
تاحالا چيزي مثل اين ديده بودي؟
!نه
!صبر کن، ببين
خودشه، اميت اترتون
اون حتما اينجا بوده
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟
واي نه، يه لحظه صبر کن
... موي خرس قطبي !آلبومي که خوانندش موشه !فنجون با کلاس!
ميدونم اين ماشينِ کيه، بايد بريم
چي؟ ماشينِ کيه؟
ترسناک‌ترين رئيس خلافکار‌هادر شهرتندرا
بهش ميگن آقاي گنده بگ،
و اون اصلا مثل من نيست !پس بايد بريم
من نميرم، اينجا صحنه‌ي جرمه
... ببين ، اگه الان آقاي گنده بگ منو پيدا کنه
!اينجا تبديل به صحنه‌ي جرم بدتري هم ميشه
!پس همين الان ميريم
ريموند ،
کويت ! خودتونين؟ خيلي وقته نديدمتون
حالا که حرف از نديدن شد
نظرت چيه که فراموش کنين که منو ديدين؟ ها؟
بخاطر گذشته‌ها؟
... اين يعني نه
چيکار کردي که آقاي گنده بگ اينقدر
از دستت عصبانيه؟
امم ... شايد يه قاليچه‌ خيلي گرون بهش فروختم
!که از موي راسوي بدبو
ساخته شده بود
اوه،يا خود خدااا!
اون آقاي گنده‌س؟
...نه
اون يکي چي؟
اونه؟ - نه -
!اين ديگه بايد خودش باشه
! حرف نزن، حرف نزن، حرف نزن
!اوه آقاي گنده بگ قربان،
... ، مطمئنم که سوء تفاهم پيش اومده
هممم
بله
اين فقط يه سوءتفاهم ساده‌ست
تو بي خبر ،
روز عروسي دخترم اومدي اينجا
... خب، حقيقتش، ما رو برخلاف نظر خودمون
آوردن اينجا
نکته اينجاست که، من نميدونستم ،که اون ماشين شماست
!و مطمئنا چيزي درباره عروسي دخترتون نميدونستم
من به تو اعتماد کردم، نيکي
تو رو با آغوش باز پذيرفتم
ما نون و نمک همو خورديم
مامان بزرگ برات شيريني پخت
و تو چطور اين لطف من رو جبران کردي؟
.با يه قاليچه‌ که از موي راسوي بد بو ساخته شده
قاليچه‌ راسوي بدبو
تو به من بي‌احترامي کردي
به مادربزرگم بي‌احترامي کردي
کسي که اون رو توي اون قاليچه‌ راسو بدبو دفن کردم
بهت گفتم ديگه هيچوقت اينجا‌ها پيدات نشه
ولي الان اينجايي
... اين اطراف ميچرخي با اين
تو کي هستي؟ بازيگري؟
جريان اين لباس‌ها چيه؟
... قربان، من
!مقلده اون تقليد ميکنه
!و نميتونه حرف بزنه
!اگه که يه مقلد باشي، نميتوني حرف بزني -
نه ، من يه پليسم
و دارم روي پرونده‌ي اميت اترتون کار ميکنم
!و سر نخ‌ها ، نشون ميده که اون توي ماشين شما بوده
،پس هرچقدر ميخواي براي من شاخ و شونه بکش
بالاخره ميفهمم چه بلايي سر اون سمور آوردي
!حتي اگه اين آخرين کار زندگيم باشه
عجب، من فقط يه خواهش دارم
سلام منو به مادربزرگم برسونين
!منجمدشون کنين
!نه، نه، نه، من هيچي نديدم !به هيچ کس چيزي نميگم
!هيچوقت نميزني
!خواهش ميکنم !نه، نه، نه
اگه بخاطر اون قاليچه عصباني هستي !من قاليچه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
!بابايي! وقت رقصِه
اوه! قرارمون چي بود؟
توي عروسي خبري از منجمد کردن نباشه
مجبورم، عزيزم بابابي مجبوره
!منجمدشون کنين
!نه، نه، نه
!صبر کن، صبر کن
اين همون خرگوشيه که ديروز اون دونات بزرگ رو گرفت
و جونم رو نجات داد
اين خرگوش؟
آره، سلام
سلام، از لباسات خوشم مياد
اوه، ممنون -
.بياريدشون پايين
تو خدمت بزرگي به من کردي
منم بهت کمک ميکنم که اون سمور رو پيدا کني
قبول ميکنم و جبرانش ميکنم
!همم
اترتون گل‌فروشِ من بود
اون مثل عضوي از خانواده‌ بود
مسئله‌ي مهمي بود که ميخواست راجع ‌بهش صحبت کنه
بخاطر همين اون ماشينو فرستادم که سوارش کنه
ولي هيچوقت به اينجا نرسيد
.چون بهش حمله کردن
!نه، خودش حمله کرد
اترتون؟
اترتون !ديوونه شده بود
!ماشينو داغون کرد ،رانندم رو در حد مرگ ترسوند
و در تاريکي شب غيبش زد
×ولي اون يه سمور کوچولوي بي خطره
فرزندم، ما ممکنه که پيشرفت کرده باشيم
.ولي هنوز هم حيوانيم
اگه ميخواين اترتون رو پيدا کنين
با راننده‌ي ماشين صحبت کنين
اسمش "مانچاز"هست
توي جنگل پرباران زندگي ميکنه
.فقط اون ميتونه اطلاعات بيشتري بهتون بده
آقاي مانچاز؟
جودي‌ هاپس هستم از اداره‌ي پليس زوتوپيا
ما فقط ميخوايم بدونيم که چه بلايي سر اميت اترتون اومده
...بايد بپرسين که
چه بلايي سر من اومده؟ واو!
اون سمورِ کوچولو اين بلا رو سرت آورده؟
چه اتفاقي افتاد؟ -
!اون يه حيوون شده بود
روي
چهار دست و پاش راه ميرفت
!وحشي شده بود
!هيچ هشداري نداد
!فقط راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" فرياد ميزد
!"بارها و بارها، "زوزه‌کش‌هاي شب
خب تو هم چيزي راجع به "زوزه‌کش‌هاي شب" ميدوني؟
خوبه، خوبه
... چون "زوزه‌کش‌هاي شب" دقيقا اون چيزيه
که اومديم اينجا تا راجع‌ بهش صحبت کنيم.
درسته؟ آره
پس فقط در رو باز کن ... و بهمون بگو که چي ميدوني
و ما هم چيزايي که ميدونيم رو به تو ميگيم
باشه؟
باشه
!روباه باهوش
آقاي مانچاز؟
حالتون خوبه؟
!بدو! بدو
اون چش شده؟
!نميدونم
!بپر
!بدو
!سرتو بدزد
!افسر‌ هاپس درخواست کمک داره
شما گزيل رو ميشناسين؟
بهترين خواننده‌ي ما در تمام دوران. فرشته‌ي شاخ‌دار
خيلي خب، صبر کن، ببين
اون کيه کنارش؟ کي ميتونه باشه؟
واو، تو واقعا رقاصِ ماهري هستي، بنجامين کلاوهاوزر
اين منم! بنظرت واقعيه؟
!خيلي واقعي بنظر مياد
ولي اينطور نيست، يه نرم افزار جديده !يه لحظه صبر کن
!کلاهاوزر
کلاهاوزر! گوش کن ،ما در وضعيت 91-10 هستيم
!يه پلنگ خالدار وحشي شده
توي منطقه‌ي تاهانجا
.درستش تاهانگاست
!باشه، نيروي کمکي ميفرستيم ، هاپس
!هاپس
!اونجارو ببين
!برو به سمت تله‌کابين‌ها
!سوار شو هويجک؟
!برو
رفيق،
يه شکارچي درمقابل يه شکارچي ديگه
،خب به نظر ميرسه يه کم عصباني هستي
!پس ميذارم يه کم تو حال خودت باشي
!خرگوش، هرکاري ميکني فقط دستم رو ول نکن
!ميخوام ولت کنم - !ميخواي چيکار کني؟ -
...يک، دو
هويج خان،
تو جونم رو نجات دادي
... خب، اين همون کاريه که ما تو اداره‌ي پليس زوتوپيا ميکنيم
!خب، بايد دليل خوبي داشته باشي
،فکر ميکردم که فقط پرونده‌ي يه حيوونِ گم شده‌ست
ولي خيلي بزرگتره
!آقاي اترتون فقط گم نشده
من مطمئنم که اون و اين پلنگ خالدار ... اون ها !اونا وحشي شدن، قربان
!وحشي؟ الان عصر سنگ نيست !حيوونا وحشي نميشن
منم همين فکرو ميکردم
.تا وقتي که اينو ديدم
چي؟ ! درست همينجا بود
همون پلنگ خالدار وحشي؟
.قربان، من ميدونم چي ديدم !داشت مارو ميکشت
يا شايدم به نظر يه خرگوش، هرحيوون شکارچي‌اي
وحشي بنظر ميرسه؟
!بياين بريم
!صبر کنين! قربان
من تنها کسي نيستم که اون رو ديدم
!نيک
فکر ميکني که من حرف يه روباه رو باور دارم؟
... خب، اون شاهد اصليِ منه، و
.دو روز وقت داري تا اون سمور رو پيدا کني
.وگرنه اخراجي
قرارمون اين بود
نشان‌ت
...ولي، قربان، ما !نشان‌ت
.اوه، نه
تو چي گفتي، روباه؟
... "ببخشيد، من گفتم "نه
اون نشان رو به تو نميده
ببين، شما به اون يه کاور
... با يه سه چرخه‌ي قراضه دادين
و 2 روز فرصت براي حل پرونده‌اي
که خودتون 2 هفته‌ست درگيرشين؟
آره،
تعجبيم نداره که چرا !از يه روباه کمک خواسته
هيچکدومتون نميخواستين کمکش کنين، مگه نه؟
نکته اينجاست، رئيس
تو بهش 48 ساعت فرصت دادي
... پس ما هنوز 10 ساعت
.براي پيدا کردن آقاي اترتون وقت داريم
و پيداش هم ميکنيم
پس اگه مارو ببخشين،
ما يه سرنخ بزرگ داريم .که بايد بريم دنبالش و يه پرونده‌ براي حل کردن
.وقت بخير
افسر ‌هاپس
ممنون
هيچوقت اجازه نده که ببينن دستت انداختن
... خب
فکر ميکني که تورو دست انداختن؟
خب، ديگه نه
ولي زماني که کوچيک بودم
و ااحساسات حاليم نميشد ، مثل بچگي خودت
هه هه
نه. اين حقيقته
... فکر کنم 8 يا شايد 9 سالم بود
و فقط ميخواستم که
.عضو گروه پيشاهنگان جوان بشم
بنابراين مامانم پول کافي رو جمع کرد
تا براي من يه لباس فرم جديد بخره
.چون، به لطف خدا، لباسش فيکسم بود
حتي با اينکه من تنها حيوون شکارچي گروه بودم،
تنها روباه
(خيلي خب ، نيک)
ميخواستم عضوي از گروه باشم
براي شروع آماده‌اين؟
!آره، کاملا ! آماده به دنيا اومدم
خيلي به خودم افتخار ميکردم
خيلي خب،
حالا پنجه‌ي راستت رو ببر بالا و سوگند ياد کن
من، نيکلاس وايلد، قول ميدم که
شجاع، وفادار، مفيد و قابل‌اعتماد باشم
حتي باوجود اينکه يه روباهي؟
چي؟
!نه، نه من چه کار اشتباهي کردم؟
نه، خواهش ميکنم! مگه چه کار اشتباهي کردم؟
مگه چيکار کردم؟
با خودت فکر کردي که ما به يه روباه بدون پوز‌بند
اعتماد ميکنيم؟
از اوني هم که بنظر مياد احمق‌تري
گريه کن بچه
ميخواد گريه کنه؟
اون روز ، دو تا چيز ياد گرفتم
:اوليش
هيچوقت اجازه ندم کسي ببينه که دستم انداخته
و دوميش؟
... اگه دنيا ميخواد يه روباه رو مکار و غيرقابل اعتماد ببينه
هرچقدرم سعي کني چيز
.ديگه‌اي باشي، بي فايدست
.نيک ، تو از اون چيزي که فکر ميکني بهتري
پسر ، ترافيک ببين اين پايين چقدر شلوغ شده
نظرت چيه که برم سراغ چاک در مرکز ترافيک؟
چاک ، اوضاع از ديد دوربينهاي کنترل ترافيکچطور بنظر ميرسه؟
.نيک ، خيلي خوشحالم که بهم گفتي
!دوربين هاي ترافيک
.جدي ميگم ، مشکلي نيست نه ، نه ، نه
.دوربين هاي کنترل ترافيک همه جا هستن
.سر تا سر شهر
چه اتفاقي براي پلنگه افتاد؟؟
.دوربين هاي کنترل ترافيک ظبتش کردن
!بينگو ها ها
باريکلا .زيرکانه بود
اگرچه که ، قبلا به سيستم ...دسترسي نداشتي
ولي شک دارم که اون بوفالوي احمق .الانم اجازه دسترسي بهش رو بهت بده
.نه
ولي ممکنه که يه رفيق .توي شهرداري داشته باشم
قربان ، اگه ميشه اين .صورت حساب هاي مهم رو بررسي کنيد
...قربان
معذرت ميخوام !قربان
باشه ، شنيدم چي گفتي زنگوله پا .فقط برو انجامشون بده
لطفا! و براي بعدازظهر هم برنامه اي نذار ، دارم ميرم بيرون
!نه ، نه ، قربان ...ولي شما يه قرار ملاقات با
.گله و گوسفندا دارين
...قربان ، اگه فقط
.اوه ، اي داد بي داد
معاون شهردار زنگوله پا؟
.به کمکتون احتياج داريم
فقط بايد به سيستم کنترل . ترافيک دسترسي داشته باشيم
...چقدر نرمه
!هي
هيچوقت گوسفندا نميذارن . انقدر بهشون نزديک بشم
.نميتوني همينجوري به پشماش دست بزني
!مثل پشمک ميمونه
!بس کن
کدوم منطقه؟
اه ، منطقه جنگل پر باران .و تاجانگا
بفرماييد ، دوربين هاي .ترافيک کل شهر
اوه ، يه جورايي هيجان انگيزه
حقيقتش تا حالا کار به اين .مهمي انجام نداده بودم
.ولي شما معاون شهردار زوتوپيا هستين
.اوه ، من بيشتر شبيه يه منشي‌م
فکر ميکنم که شهردار شيردل فقط راي .جامعه گوسفندارو ميخواست
.ولي اين ليوان قشنگو بهم داد
اوه .امم
.چيز خوبي براي قدرداني بود
!!بز بز قندي
اوه ، اين اسم مستعاريه که .دوست داره باهاش منو صدا کنه
...منم يبار گوزدل صداش کردم
اونم اصلا اهميتي نداد ...بذار بهت بگم که
.اصلا روز خوبي برا من نبود
بله ، قربان؟
مگه بهت نگفتم که قرار هاي بعدازظهرمو کنسل کن؟
.اه ، بهتره که برم
.اگه خبري شد ، به منم بگين
...خيلي خوشحال شدم که
...تونستم کمکتون- ...اوه
.جون بکن بز بز قندي
تو فکر ميکني که وقتي گوسفندا ميخوان بخوابن ، خودشونو ميشمرن؟
اه ، خفه خيله خب ، برسيم به دوربين‌ها
تاجانگا...تاجانگا !بفرما
اينا ديگه کدوم خرين؟ ...ااا
.گرگ هاي جنگلي .اين احمق هارو ببين
...شرط ميبندم که ...الان يکيشون زوزه ميکشه
بيا ، ديدي؟
قضيه گرگ ها و زوزه هاشون چيه؟ ...مثه اين ميمونه که
!زوزه کش ها !زوزه کش‌هاي شب
اين همون چيزيه که مانچا ازش ترسيده بود !گرگ‌ها
!زوزه کش‌هاي شب همون گرگ ها هستن
...اگه اونا مانچزو دزديدن
...مطمئنم که دزديدن اترتون هم کار اونا بوده
...تنها کاري که بايد بکنيم اينه که .بفهميم کجا رفتن
وايستا!کجا رفتن؟
...ميدوني ، اگه من ميخواستم تحت نظر نباشم
...چون دارم يه کار غير قانوني انجام ميدم
...که هيچوقت انجام ندادم (آره جون عمت)
.از تونل ب 6 استفاده ميکردم...
...که متصل ميشه به
.اينجا
.آفرين به تو ، کاراگاه جوان
...ميدوني ، من فکر ميکنم که
.تو واقعا پليس خوبي ميشي-
.اه ، که چي بشه
کوچه اقاقيا؟
زيرگذر فيکوس؟
!دره جونوبي .ممم-ممم
.دارن از شهر خارج ميشن
مسير به کجا ميرسه؟
!گري ، بس کن
.داري زوزه ميکشي
.من شروعش نکردم
.زود باش
.تو واقعا يه مخت کار ميکنه
به نظر ميرسه که اينجا .قبلا بيمارستان بوده
ميدوني ، اول تو ،تو پليسي
.هممم
.اوکي ، امنه
.ها ، تمام اين دمو دستگاه ها جديدن
!هويجک
!رد پنجه‌س
آره ، رد پنجه‌س اونم از نوع بزرگشه ، ...چجور حيوونيه که
!آقاي مانچز
!خودشه
.سمورمونو پيدا کرديم
جناب اترتون
.افسر هاپس هستم .همسرتون منو فرستاده که پيداتون کنم
.الان از اينجا بيرون مياريمت
!يا شايدم نياريم
.انگار عجله اي براي رفتن به خونه نداره
11, 12, 13, 14...
.اگه مانچزو حساب نکنيم ، 14 تا ميشن
رئيس پليس بوگو 14 تا .پرونده پستاندار گمشده داشت
.همشون اينجان
.همه‌ي پستاندار هاي گمشده دقيقا همينجان
!کافيه !من بهونه نميخوام ، دکتر
.من جواب ميخوام
!شهردار شيردل .خواهش ميکنم
.ما تمام تلاشمونو ميکنيم
جدا؟
بخاطر اينکه دو جين و نصفي ...حيوون اينجا داريم که
.دارن کاملا ديوونه ميشن...
. و تو نميتوني دليلشو به من بگي
در نتيجه ، من به اين "نميگم "هرکاري
...قربان
شايد وقتش رسيده که .زيست شناسي اونا رو بسنجيم
"چي؟ منظورت از "زيست شناسي چيه؟
فقط حيوونايي وحشي ميشن که .شکارچي هستن
.نميتونيم مخفي نگش داريم .بايد به فکر چاره باشيم
همم ، فکر خوبيه .به همه بگو
...و فکر ميکني که اونوقت
...چي فکردي درباره شهردارشون
که يه شيره ميکنن؟ (منظور خودشم از گونه شکارچي هاست)
.بگا ميرم
خب ، نظر کلانتر بوگو چيه؟
!کلانتر بوگو چيزي نميدونه
.و ما به همين روال ادامه ميديم
!اوه ، نه ، نه ، نه
.يکي اينجاست
قربان ، شما بايد برين .فورا
.حراست ، منطقه رو بگردين
!عالي شد ، ما مُرديم .ما حتما مُرديم
دقيقا همينه ، من مُردم تو مُردي ، همه مُردن
شنا بلدي؟
چي؟ شنا بلدم؟ آره ، بلدم ، واسه چي؟
!نه ، نه ، نه
!هويجک! هاپس! جودي
.بايد به بوگو خبر بديم
واو
!شما عالي ميرقصيد ، کلانتر بوگو
!رئيس بوگو .الان نه
وايستا ، اين گزيله؟ نخير
.من گزيل هستم و شما عالي ميرقصيد
شما هم اين برنامه رو داريد؟ اووووووووو
!رئيس
کلاهاوزر ، نميبيني ...دارم روي
پرونده هاي حيوانات گم شده کار ميکنم؟
اه ، اه ، يادم اومد .درباره همين موضوعه ، قربان
.افسر هاپس تماس گرفت
.همشونو پيدا کرده
واو! .تحت تاثير قرار گرفتم
شهردار شيردل ...شما اين حقو داريد که
...سکوت اختيار کنيد ، هر چيزي که
.شما متوجه نيستين .من داشتم از شهر مواظبت ميکردم
.تو فقط داشتي از شغلت مواظبت ميکردي
نه ، گوش کن. ما هنوز .نميدونيم که چرا اين اتفاقا رخ داده
.ميتونست زوتوپيا رو نابود کنه
.شما اين حقو داريد که سکوت اختيار کنيد
...هر چيزي که بگين ميتونه
.در دادگاه بر عليه شما استفاده بشه
...اين خقو دارين که
...خانوم‌ها و آقايان
چهارده تا پستاندار گم شده بودند
و تموم 14 تاي آنها توسط نيروي ...جديدمون پيدا شدن که
.که در اين مورد باهاتون صحبت ميکنه-
...ولي اجازه بدين که ياد آوري کنم که
.اهم ، خيلي نگرانم
اوکي ، کنفرانس مطبوعاتي 101
....ميخواي زرنگ بنظر برسي
...سوال هاشونو با سوال‌هاي خودت جواب بده
...و بعدش جواب سوال خودتو بده :اين طوري
.ببخشيد ، سروان هاپس
اه ، در مورد پرونده چي ميتونيد بهمون بگيد؟
خب ، پرونده سختي بود؟
بله ، بله ، پرونده سختي بود ديدي؟
.تو هم بايد باهام بياي
.با هم انجامش داديم
خب ، من پليسم؟؟ .نه ، نه ،نيستم
...هممم ، چه حرف خنده داري
...چون داشتم فکر ميکردم که
.چقدر خوب ميشد که يه همکار داشته باشم-
.بفرما ، شايد بخواي باهاش چيزي بنويسي
!افسر هاپس ، وقتشه
به نظر ميرسه که اونها در سلامتي بسر ميبرند) (...از لحاظ جسمي
(نه از لحاظ روحي)
...خب ، من تريبون رو در اختيار
.افسري قرار ميدم که اين پرونده رو حل کرد
افسر .جودي هاپس
!افسر هاپس !افسر هاپس
!اينطرف
بله؟
...در مورد حيواناتي که وحشي شدن چه نظري دارين؟
...خب ، حيواناتي که در موردشون سوال کردين
آيا از گونه هاي مختلفي هستند؟
.بله ، بله ، همينطوره
اوکي ، حالا ربطش چيه؟
...اوه ، ما فقط ميدونيم که
.همشون از گونه شکارچي‌ها هستند
پس ، فقط شکارچي‌ها وحشي ميشن؟
.دقيقا...بله ، دقيقا همينطوره که ميگيد
چرا؟ چرا چنين اتفاقي مي‌افته؟
.هنوز نميدونيم -
.اما شايد ربطي به زيست شناسيشون داشته باشه
منظورتون از اين حرف چيه؟
.يه پيچيده زيست شناسي
ميدونيد ، مثلا يه چيزي در "دي ان اي" اون ها
در "دي ان اي"اونها؟ ميشه بيشتر توضيح بدين؟
بله ، منظورم اينه که ...هزاران سال پيش
...اه ، شکارچيان با غريزه شکار کردنشون
.زنده موندن...
...به هر دليلي
...به نظر ميرسه که اونها
دارند به روند وحشيانه- .قبليشون برميگردن
.معلومه که همينطور شده
(اوو ، اون داره گريه ميکنه)
افسر هاپي ، آيا بازم چنين اتفاقي ميافته؟
امکانش هست ، بهمين خاطر .بايد حواسمونو جمع کنيم
و ما در اداره پليس زوتوپيا آماده ايم که .از شما محافظت کنيم
پستانداران بيشتري وحشي ميشن؟
چطوري از ما محافظت ميکنيد؟
آيا راهکاري دارين؟
شکارچي‌ها رو به اجبار قرنطينه کرديد؟
خيله خب ، ممنونم .افسر هاپس
.اوه ، ديگه زماني براي ما نمونده
.لطفا ديگه سوال نپرسيد
خوب بودم؟
.اه ، عالي بودي
.اوه ، خيلي سريع تموم شد
...حتي وقت نشد که به تو اشاره کنم
...يا در مورد اينکه چطوري
.اوه ، فکر ميکنم که زيادم صحبت کردي
منظورت چيه؟
معلومه که يه پيچيده زيست شناسي وجود داره؟
...اين شکارچي‌ها ممکنه به روند وحشيانه
اوليشون برگردن؟...
جدي گفتي؟
.من فقط مستندات پرونده رو گفتم
منظورم اينه که يه خرگوش .نميتونه وحشي بشه
درسته ، ولي يه روباه ميتونه بشه؟ها؟
نيک ، بس کن .تو شبيه به اون ها نيستي
اوه ، پس "اون‌هايي"هم وجود داره؟
.اه ، خودتم ميدوني که منظورم چيه
.تو از اون نوع شکارچي ها نيستي
اون نوعي که بايد پوزه بند بزنن؟
...اون نوعي که باهث ميشه فکر کني که
بايد با خودت آنتي روباه داشته باشي؟...
...ببين ، فکر نکن که
اولين باري که ديدمت ، اون .وسيله رو تو دستت نديدم
.بزار يه سوالي ازت بپرسم آيا از من ميترسي؟
فکر ميکني که ممکنه من بزنه به سرم؟
فکر ميکني که ممکنه من وحشي بشم؟
...و يا فکر ميکني که ممکنه من
تورو بخورم؟-
.ميدونستم
فقط خيال ميکردم که يه نفر قلبا منو باور داره ، هاه
فکر ميکنم که بهتره .يه شکارچي همکارت نباشه
!نه ، نيک! نيک
افسر هاپس! اون شکارچي شما رو تهديد کرد؟
.نه ، اون دوستمه
ما حتي نميتونيم به دوستامون اعتماد کنيم؟
من همچين حرفي نزدم خواهش ميکنم
ما امنيت داريم؟
چند تا از روباه‌هامون وحشي شدن؟
...خبر هاي بد بي شماري .باعث ايجاد رعب و وحشت شده
گوزني در وضعيت بحراني بسر ميبره
...قرباني‌اي که توسط
.يه خرس قطبي وحشي صدمه ديد-
اين ، 27 امين حمله اي هست ...که درست يه هفته
بعد از اينکه افسر پليس زوتوپيا ، جودي هاپس ...در رابطه با اين خشونت ها
در مورد حيواناتي که قبلا شکارچي بودن .اشاره کرده ، اتفاق افتاده
...در اين ميان ، تظاهراتي که توسط
...خواننده مشهور پاپ "گزيل"ترتيب داده شده-
.بود ، ناتمام ماند...
.برگرد به جنگل ، شکارچي وحشي
.من در دشت زندگي ميکنم
.زوتوپيا جاي منحصر به فردي هست
يه شهر ، زيبا ، منحصر به فرد ...و باکلاسه که
.بايد اختلافاتمون رو کنار بگزاريم-
.اين زوتوپيايي که من ميشناختم ، نيست
...زوتوپيايي که من ميشناختم .از اين خيلي بهتر بود
.همينطوري ، کورکورانه کسي رو مقصر نميدونيم
ما نميدونيم که چرا .اين حملات صورت مي‌گيرند
...اما اين غير مسئولانست که
.که به همه حيوانات ، تهمت وحشي بودن بزنيم
.اون اميت من نيست
.نبايد بزاريم ترس بر ما چيره بشه
لطفا ، همون زوتوپيايي که من .دوستش دارم رو بهم برگردونيد
زود باش ، هاپس
.شهردار جديد ميخواد مارو ببينه
شهردار؟ واسه چي؟
.به نظر ميرسه نوبت به تو رسيده
کلاهاوزر؟
داري چيکار ميکني؟
...ام
...اونا گفتن بهتره که
...يه شکارچي مثل تو اينجا نباشه
وقتي که تو وارد...
.اداره پليس ميشي.
چي؟
.دارن منو به اتاق بايگاني منتقل ميکنن
.طبقه پايين
.کنار موتور خونه
!هاپس
!امم ، من نميفهمم
نود درصد شهرمون شکار هستن ، جودي
.و در حال حاظر ، واقعا ترسيدن
.تو قهرمان اونهايي . اونا بهت اطمينان دارن
...و بهمين خاطر رئيس بوگو و من
.ميخوايم که تو رئيس پليس شهر زوتوپيا باشي
من... نيسم
!من قهرمان نيستم
من به اينجا اومدم که دنيارو ...به جاي بهتري تبديل کنم
.ولي فکر ميکنم که در هم شکستمش-
مسئوايت اين اتفاقو به گردن .خودتت ننداز ، هاپس
...دنيا هميشه داغون بوده
...به همين خاطره که ما به پليس هاي خوبي مثه تو
.احتياج داريم
با کمال احترام، قربان.
يه پليس خوب بايد تلاش کنه و امنيت رو برپا کنه
.و به شهر کمک کنه
.نه اينکه نابودش کنه
من لياقت اين سمت رو ندارم
‌!هاپس
.جودي، تو براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردي
.از بچگي آرزوت بود
.نمي توني جا بزني
.ممنون از فرصتي که به من داديد
A dozen carrots.
هويج تون. روز خوبي داشته باشيد
.بريم
.سلام، جود .جود خوشگله
يادته؟ اوضاع چطوره؟
.من خوبم
.خوب نيستي. ناراحتي
چطور فکر مي‌کردم مي‌تونم باعث تغيير بشم؟
.چون تو فعال هستي. واسه همينه
.هميشه فعال بودي
.اوه ، من تلاشمو کردم
.و باعث شدم زندگي خيلي از
شکارچي‌هاي بي گناه بدتر بشه
.نه همه شون حدس بزن.
Speak of the devil.
درست به موقع
اون گيدئون گري نيست؟
بله همينطوره. ما باهاش کار مي‌کنيم
اون همکار ماست
و اگه تو ذهن ما رو روشن نمي کردي
هرگز چنين فکري به ذهن‌مون نمي رسيد
.درسته
منظورم اينه که اون بچه تبديل
.به يکي از بهترين شيريني پزهاي کل منطقه شده
.اين! ،
اين کار شما واقعا تحسين برانگيزه
گيدئون گري.
سر در نميارم
.سلام جودي فقط مي‌خواستم بخاطر
رفتار بچگانه‌ ام ازت عذرخواهي کنم
...من خيلي به خودم ايمان نداشتم و همين خودش رو در قالب
.خشم و عصبانيت کنترل نشده بروز داد
.من واقعا احمق بودم
.خب ، منم تجربه‌ي احمق بودن رو دارم
.بگذريم ، اين شيريني‌ها رو براي تو آوردم
.هي بچه‌ها ، از روي اون "ميدناکامپوم هوليسيتايس"‌ها رد نشيد
واستا، واستا، واستا
خب ، 4 امتياز مثبت براي شما ، آقاي اچ
«خانواده من به اين گل‌ها ميگن «زوزه‌کش‌هاي شب
ببخشيد. چي گفتي؟
اون گل‌ها رو ميگه، جودي
.براي دفع آفات ازش استفاده مي‌کنم
...اما از موقعي که اون اتفاق براي دايي "تري" افتاد
.دلم نميخواد بچه‌ها بهش نزديک بشن
آره. وقتي بچه بوديم، تري يکي از اون‌ها رو خورد
و به کلي ديوانه شد
.و مادرت رو گاز گرفت
.پس ، يه خرگوش هم ميتونه وحشي بشه
!وحشي؟ اين ديگه زياده رويه
.اما بدجوري درد داشت
.خب معلومه که درد داشت.
دستت يه شدت ورم کرد
.من که بهش ميگم وحشي گيري
پس ، زوزه‌کش‌هاي شب، گرگ‌ها نيستن. گل‌ هستن
.اين گل‌ها باعث وحشي شدن درنده‌ها ميشن
!خودشه
! چقدر احمق بودم من
اوه، سوئيچ
! سوئيچ! سوئيچ! زودباش عجله کن
!اوه، ممنون! عاشقتونم ، خداحافظ
تو چيزي از حرفاش فهميدي، بان؟
.اصلا و ابدا
.اينطوري خيالم راحت شد
.فکر کردم داره دري وري ميگه
کيه؟
.بايد نيک رو پيدا کنم
!لطفا
نيک؟
اوه ، نيک
زوزه‌کش‌هاي شب ، گرگ‌ها نيستن ،
گل‌هاي سمي هستن
.فکر کنم يه نفر عمدا شکارچي‌ها
رو وحشي مي‌کنه
!واو
باحال نيست؟
صبر کن ، لطفا نرو ...
مي‌دونم هرگز منو نمي بخشي
.و بهت حق ميدم
.منم بودم نمي بخشيدمت
کار من احمقانه، عجولانه و کور کورانه بود
.اما شکارچي‌ها نبايد بخاطر اشتباهات من رنج بکشن
.بايد درستش کنم
.اما بدون تو نمي تونم
...و ... و بعد از اينکه کارمون تموم شد
... مي‌توني ازم متنفر باشي و-
. اشکالي هم نداره-
.چون من يه دوست افتضاح بودم
و باصلا به فکرت نبودم
.مي توني با اين فکر که حق با توئه بري ، براي هميشه
من واقعاً يه خرگوش خنگم
نگران نباش ، هويجک .بهت اجازه ميدم تا 48 ساعت
ديگه پاکش کني
.خيلي خب. بيا اينجا
.خيلي خب ، خرگوش ، چقدر احساساتي هستي تو
.نفس عميق بِکش
ميخواي اين خودکار رو بدزدي؟
همينطوره؟
!روي دُمم ايستادي
.ببخشيد
مزرعه خانوادگي هاپس .فکر کردم شماها فقط هويج پرورش ميديد
نقشه چيه؟
.قراره زوزه‌کش‌هاي شب رو پيدا کنيم
باشه، چجوري؟
اينو مي‌شناسي ؟
بهت که گفته بودم. من همه رو مي‌شناسم
ها‌ها، سلام. بفرماييد اينجا هرچيزي احتياج داشه باشيد، من دارم
.تمام فيلم‌هاي مورد علاقه تون
فيلم‌هايي دارم که . هنوز اکران نشدن
!هي، 15درصد تخفيف ، 20 درصد !خودت يه قيمتي بگو ، بي خيال
.به به ! ببين کي اينجاست !پادشاه خلاف
چته وايلد؟
الان نبايد بستني‌ يخي ا‌ي چيزي رو آب کني؟
هي ، تو همون پليس پشمک هستي
ما هردومون مي‌دونيم اون چيزهايي که دزديدي ،
پياز نبودن
ميخواستي با اون زوزه‌کش‌هاي
شب چيکار کني ، ويسلتون؟
ويسلتون. دوک ويسلتِن
و من به حرف نميام ، خرگوش
.و هيچ جوري هم نمي توني مجبورم کني
.منجمدش کنين
اي موش کثيف ،
!چرا بهش کمک مي‌کني؟ اون پليسـه
.و همچنين مادرخوانده‌ي نوه‌ي آينده‌ام
ميخوام اسمش رو بذارم جودي
!اوه
.اين راسو رو منجمد کنيد
!خيلي خب! خواهش مي‌کنم !حرف مي‌زنم ! حرف مي‌زنم
.زوزه‌کش‌هاي شب رو دزديدم که بفروشم
پيشنهادي بهم دادن که نتونستم رد کنم ،
پول
و به کي فروختي‌شون؟
يه قوچ به اسم "داگ" ،
يه محل قرار زيرزميني داريم
.فقط مواظب باشيد ،
داگ ، از رفيق خوشش نمياد
.اون نارفيـقـه
!زود باش
.راسو دروغ نمي گفت
.آره ، انگار داگ روي زوزه‌کش‌هاي شب
سرمايه گذاري کرده
داگ هستم ،
موضوع چيه؟
.يوزپلنگ در ميدان صحرا فهميدم
واقعا؟ آره مي‌دونم سريع هستن
، مي‌تونم بزنمش
گوش کن ، من يه سمور کوچولو رو ا
ز وسط .پنجره‌ي ماشيني که داشت حرکت مي‌کرد ، زدم
.وقتي تموم شد خبرت مي‌کنم ،
يا اينکه تو اخبار مي‌بيني
.هر کدوم زودتر شد
.هي ، داگ ، باز کن. برات قهوه آورديم
خيلي خب، "وُلتر" و "جِسي" برگشتن، بايد الان برم
بيرون
!واستا! کجا ميري؟ برگرد اينجا
!چيکار مي‌کني؟ تو رو ميبينه
!داري به چي نگاه مي‌کني؟ هي
به هرچي که فکر مي‌کني؟ .تمومش کن
!هويجک! هويجک
بهتره اين دفعه بيشتر کف داشته باشه
!هي! باز کن
.چيکار مي‌کني؟ مارو اينجا گير انداختي
بايد اين مدرک رو به پليس زوتوپيا برسونيم
خب، اينم از اين. برداشتمش !در واقع ، همش رو
صبرکن ، چي؟
عاليـه ، حالا ديگه راننده قطار هم شدي؟
هي گوش کن ، بايد معجزه رخ بده ت
ا اين قراضه راه بيفته
.خب ، خدا رو شکر
!يه اتفاقي توي آزمايشگاه افتاده.
.. الان بدتر شد
.ماموريت انجام شد
الان، براي زدن بوق پيروزي
زوده؟
خيلي خب. يه بوق
خب، ديگه اسمش رو از فهرست قراضه‌ها خط مي‌زنم
انگار بايد اون بوق پيروزي رو پس بگيرم
شايد تگرگ باشه
!داره مياد
!برو کنار
!هويجک !واينستا! ادامه بده
نه وايستا ، لطفاً وايستا
!اين قطار رو نگه ندار
!اووو
!واي
!سريع‌تر، نيک .سريع‌تر
!يه قطار ديگه داره مياد
بهم اعتماد کن ، سريع تر برو
!قطار رو متوقف کن
هي ،
کمک ميخواي؟
!اون نه نه نه نه! خيلي سريع شد
! محکم بگير
فکر کنم ديگه بايد پياده شيم
خيلي خب شايد ... شايد بعضي مدارک باقي بمونن
همه چيز باز دست رفت ،
همش رو از دست داديم
آره،
همه به جز اين ، ها‌ها‌ها‌ها
اوه، نيک. دمت گرم آخ
زودباش! بايد بريم اداره پليس
.از موزه تاريخ بريم بهتره
.ايناهاش
!جودي
! جودي
شهردار زنگوله پا
ما فهميديم قضيه چيه ، يه نفر با اين گلوله‌ها ،
شکارچي‌ها رو ميزده
اين اونا رو وحشي ميکرده
خيلي بهت افتخار مي‌کنم ، جودي ، تو کار فوق العاده‌اي کردي
.ممنون خانم
از کجا مي‌دونستي کجا پيدامون کني؟
الان ميام اون جعبه رو ميگيرم
ميدوني چيه؟
فکر کنم بهتره من و نيک اينو به اداره پليس ببريم
!فرار !فرار
!بگيريدشون
.... آه
!هويجک
آخ
گرفتمت ، بيا اينجا
خيلي خب ، آروم باش
اي واي
زغال اخته؟ .نه
بيا بيرون ، جودي
.جعبه رو بگير ،
برسونش به بوگو
.من تنهات نميذارم ، امکان نداره
.نمي تونم راه برم
.يه فکري مي‌کنيم
ما تو يه تيم هستيم ، جودي
ما رو دست کم گرفتن .برامون ارزشي قائل نبودن
از اين وضع خسته نشدي؟
.شکارچي‌ها ، شايد اون‌ها قوي و پرسروصدا باشن
.اما حيواناتي که شکار ميشن 10 برابر بيشتر از اون‌ها هستن
.بهش فکر کن
.نود درصد
جمعيت در مقابل دشمن مشترک ، متحد شدند
.کسي نميتونه جلومون رو بگيره
هان؟
!اونجا
!کمک
بايد توي همون مزرعه‌ي
هويج ميموندي ، نه؟
.خيلي بد شد، واقعا ازت خوشم ميومد
ميخواي چيکار کني؟ منو بکشي؟
اووه ، نه. معلومه که نه
.اون ميکشه
نه! اوه ، نيک؟
بله، پليس! يه روباه وحشي
توي موزه‌ي تاريخ طبيعي هست
افسر هاپس زخمي شده ، لطفاً عجله کنيد
.نه ، نيک. اينکارو نکن ، باهاش مبارزه کن
اوه ، اما اون نميتونه کمکش کنه ، ميتونه؟
چون که شکارچي‌ها از نظر زيست شناسي .مستحق وحشي شدن هستند
!برو عقب
!خدا جون! فکر کن اخبار چي ميگه
.پليس قهرمان ، توسط روباه وحشي کشته شد
پس اينجوريه؟ شکار از شکارچي بترسه
و تو در قدرت بموني؟
.بله ، تقريباً
.فايده نداره
.ترس ، هميشه فايده داره
و من همه شکارچي‌هاي زوتوپيا
.رو آلوده مي‌کنم تا همينجوري بمونه
اوه ، نيک ،
نه
.به اميد ديدار ، خرگوش خانم
وواوو
خون ، خون ، خون و مرگ
.خيلي خب ، ادا و اصول بسه
.در ضمن ، فکر کنم دست خودمونه ، دست خودمونه
دست خودمونه ، مرسي پشمالو
. خيلي خوب تمام حقيقت رو گفتي
چي؟
دنبال گلوله ميگردي؟
.خب ، اينجاست
چي داري اونجا تو اسلحت؟
.اونا تمشکن .از مزرعه خانوادم
.واقعا خوشمزه هستن .بايد حتما امتحانش کني
من واسه شير دل پاپوش دوختم .واسه شما هم ، اين کارو ميکنم
.حرف من برخلاف حرف شماست
..اووه ، حقيقتش
...و من همه شکارچي هاي شهر
.زوتوپيا رو آلوده ميکنم تا همينجوري بمونه-
.حرف هاي خودت بر خلاف خودته
بهش ميگن ، حقه بازي !عزيزم ، بووم
شهردار قبلي ، زنگوله پا ...هم اکنون در زندان بسر ميبرد و
...متم به دست داشتن در حمله هاي وحشيانه ايست
.که اخيرا زوتوپيا رو درگير خود کرده بود
...شهردار قبلي ، لئودور شيردل
...از همکاري کردن با اون اظهار بي اطلاعي ميکنه
.و ادعا ميکنه که قصدش فقط محافظت از شهر بوده
آيا من اشتباه کردم که اون حيواناتو زنداني کردم؟
خب ، آره ، آره .اشتباه کردم
...يه کار اشتباه به خاطر يه
. هدف کلاسيک بوده ، در واقع
...در خبر هاي مرتبط ، دکتر ها ميگويند که
...پادزهر براي زوزه کش‌هاي شب براي
.بهبودي شکارجيان مبتلا ساخته شده...
!اميت
.اوه ، اميت
.سپاسگذارم
...وقتي که بچه بودم
فکر ميکردم که زوتوپيا مکان مناسبيه...
جايي که همه با هم مهربون هستن .و هر کسي ميتونه هر چيزي بشه
...ولي معلوم شد
...زندگي واقعي ، پيچيده تر از
.اين شعار هاي پشت ماشين هاست...
.زندگي واقعي کمي شلوغ پلوغه
.همه ما ، محدوديت هايي داريم .همه مون مرتکب اشتباه ميشيم
.اين يعني ، ديدن نيمه پر ليوان
. و همه ما چيز هاي مشترکي داريم
...و هرچي تلاش کنيم همديگرو بيشتر بشناسيم
.استثنايي تر خواهيم شد
.ولي ، بايد تلاشمونو بکنيم
...پس ، مهم نيست چه نوع حيووني هستيد
...از بزرگترين فيل گرفته
.تا اولين روباهمون...
...ازتون خواهش ميکنم که .تلاش خودتونو بکنيد
تلاش کنيد که دنيارو به .جاي بهتري تبديل کنيد
.به درون خودتون نگاه کنيد
...و تغيير از خودتون
.شروع ميشه...
.از من شروع ميشه
.از همه مون شروع ميشه
.خيله خب ، خيله خب ، بسه ، خفه لطفا
امروز کارمنداي جديدي به جمع مون اضافه شدن
...از جمله اولين روباهمون که
کي اهميت ميده؟
...جناب ، شما بايد خودتون متن
.صحبت هاي تاثير گذارتون رو بنويسيد
.ببند گاله رو ، وايلد
.ماموريت ها
افسران ، گريزولي ، فانگماير ، دلگادو
.نيروي ويژه شهر تندرا
اسنارلوف ، هيگينز ، ولفارد
.پليس مخفي
هاپس ، وايل
.پارکبان
.مرخصيد
!شوخي کردم
...گزارش شده که يه مسابقه خيابوني
.در صحراي مرکزي داريم...
.پيداش کنيد و متوقفش کنيد
...خب ، همه خرگوشا دست فرمون بدي دارن
يا فقط تو اينجوري هستي؟...
!اوووپس !شرمنده
.خرگوش مکار
.روباه احمق
.خودت ميدوني که دوسم داري
چيو ميدونم؟
.آره ، آره ، ميدونم
.جناب ، شما 115 مايل بر ساعت سرعت داشتين
.اميدوارم که توضيح مناسبي داشته باشي
فلش؟
فلش؟اي تنه لش؟
نيک
شب بخير !زوتوپيا
همه باهم ...پنجه ها بره بالا
? امشب اشتباه کردم ?
? رقابت ديگرو باختم ?
?من به خودمم باختم? ?ولي از صفر شروع کردم?
?من مسيرمو گم کردم?
? و به زمين خوردم ?
?ولي هميشه ايستادگي ميکنم ?
?هيچوقت کم نميارم? ?هرگز تسليم نميشم?
?تا به آخرش برسم? ?و دوباره از صفر شروع کنم?
? نه من نميخوام کنار بکشم ? ? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? من ميخوام تلاشمو بکنم حتي اگه شکست بخورم ?
? من نميخوام تسليم بشم ? ? نه ، من نميخوام منصرف بشم ?
? تا زماني که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ?
? نه من نميخوام کنار بکشم ? ? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? من ميخوام تلاشمو بکنم حتي اگه شکست بخورم ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
همه با هم ، پنجه ها بره بالا يالا بچه ها
? ببين که چه راه دوري رو اومدي ?
?قلبت پر از عشقو محبته ?
?عزيزم ، تو به اندازه کافي تلاش کردي ? ?يه نفس عميق بکش ?
?خودت رو سرزنش نکن ? ?نيازي به انقدر سريع دويدن نيست ?
? بعضي وقتا آخر ميشيم ? ? ولي تمام تلاشمونو ميکنيم ?
? من نميخوام تسليم بشم ? ? نه ، من نميخوام منصرف بشم ?
? تا زماني که برسم به آخرش و دوباره شروع کنم ?
? نه من نميخوام کنار بکشم ? ? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? ميخوام که تلاشمو بکنم ?
? هرچند که موفق نشم ?
?هيچوقت کم نميارم? ?هرگز تسليم نميشم?
?تا به آخرش برسم? ?و دوباره از صفر شروع کنم?
? نه من نميخوام کنار بکشم ? ? من ميخوام که همه چيزو امتحان کنم ?
? من ميخوام تلاشمو بکنم حتي اگه شکست بخورم ?
? ميخوام که اشتباهات جديدمو جبران کنم ?
? ميخوام که هميشه راه درستو برم ?
?اشتباهاتو جبران کنم ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? آها ، اينه ?
?همه باهم ، دمبارو بلرزونيد ?
? آره ?
? ميخوام که اشتباهات جديدمو جبران کنم ?
? ميخوام که هميشه راه درستو برم ?
?اشتباهاتو جبران کنم ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?
?Oh, oh, oh, oh, oh!?
? همه چيزو امتحان کن ?